Deutscher Text

Englischer Text

„Am Anfang war die Tat“

„Psychodrama ist die Methode, welche die Wahrheit der Seele durch Handeln erkundet“

„Well, Dr. Freud, I start where you leave off. You meet people in the artificial setting of your office, I meet them on the street and in their home, in their natural surroundings. You analyze their dreams, I try to give them the courage to dream again. I teach the people how to play God.“
(Moreno 1946: 5-6 in Blatner 1988: 19)

Rolle

„the functioning form the individual assumes in the specific moment he reacts to a specific situation in which other persons or objects are involved.“
(Moreno 1964, p. iv)

Spontaneität

„Spontaneität ist eine adäquate Reaktion auf eine neue Situation oder eine neue Reaktion auf eine alte Situation.“ (Moreno 1967: 439)

„We have called this response of an individual to a new situation - and the new response to an old situation - Spontanetity. This response can be more or less adequate.“ (Moreno 19??)

Therapie

„Eine wahrhaft therapeutische Methode darf nichts weniger zum Objekt haben als die gesamte Menschheit.“

„A truly therapeutic procedure cannot have less an objective than the whole of mankind.“ (J.L. Moreno 1934: Who Shall Survive?, p. 3

„Handeln ist heilender als Reden.“

Begegnung, Rollentausch

„A meeting of two: eye to eye, face to face.
and when you are near I will tear your eyes out
and place them instead of mine,
and you will tear my eyes out
and will place them instead of yours
then I will look at you with your eyes ..
and you will look at me with mine.“

Kinder

„Wenn ich ein Kind anschaue, sehe ich „ja, ja, ja.“ Sie müssen das Jasagen nicht erst lernen. Geboren werden ist ja. Man sieht Spontaneität in seiner lebenden Gestalt.“
(Moreno 1995: 44)